乡村小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第192章 合同到手大功告成（第4页）

这里轮得到你说话？

佐藤健一拿起日文版本仔细看。

渡边淳和小野正雄也强打精神凑过脑袋，三人几乎是趴在那份协议上，如同被逼到墙角的猎犬，目光急切地一行行扫过密密麻麻的条款。

起初，他们的神情凝重而紧张，额角甚至渗出了细密的汗珠。

合同语言专业、结构严谨，绝对是出自高手手笔。

尤其开头几部分，紧紧围绕核心设备的材料规范和验收流程，重点强调了ASTM标准的具体条款，甚至加入了“买方指定国际独立机构介入抽样检验”的要求，这些都像淬毒的针尖刺向他们最心虚的软肋。

难道……真的露馅了？

佐藤健一的心脏在胸腔里狂跳，握着文件的手微微发抖。

但就在这份沉重的压力下，他作为专业法务的素养让他强迫自己冷静下来，目光继续在字里行间深入搜索、推敲。

越往后看，他紧锁的眉头却匪夷所思地渐渐……松弛了？

小野正雄脸上的紧张也慢慢褪去，取而代之的是一丝极力压抑的荒谬和嘲讽。

他揉了揉酸胀的太阳穴，指着补充协议后半部分一条明显生搬硬套的条款，压低声音用日语快速对佐藤建一说：

“佐藤君，看这里，这是什么意思？”

“《联合国国际货物销售合同公约》关于‘货物风险转移的一般规则’？”

“还有这条——‘参照《国际商会跟单信用证统一惯例》（UCP600）规定结算单据要求’？”

“这跟我们的贸易项目有什么关系？”

佐藤健一看着这些熟悉的条款，疑惑的反问道：“我怎么感觉，这像是把几份国际贸易合同的保障条例全给杂糅在了一起？”

“看这里，他们、他们甚至把信用证支付方式下要求卖方提交海运提单的‘已装船批注’细则都原封不动抄录进来了！”

小野的声音带着难以置信的干涩笑意，混杂着宿醉的混沌：

“没错，没错，他们——这根本不是什么高手撰写的补充条款！这、这，我认为这更像是有人找到了一些国际贸易交易合同，然后把保障保全部分全汇总到了一起！”

佐藤健一兴奋的向中村敏郎汇报：

“中村次长，我们合同总则第三条第二款明确写的是‘分阶段电汇付款’，跟信用证（LC）支付方式八竿子打不着！更别提什么货物风险转移和海运提单了！”

他越说越觉得荒谬可笑，脸色由白转红。

中村敏郎更是国际贸易的个中高手。

他看了之后眼神也亮了起来，迅速扫过其他几条被生硬塞进来的“国际惯例”：

冗长地引用《海牙规则》对承运人责任限制的条款——这与设备所有权转移毫不相干！

详细罗列《国际贸易术语解释通则》中关于FOB（船上交货）项下卖方需承担的“将货物在指定装运港越过船舷”的义务描述——而合同明明签订的是CIF也就是成本加保险加运费条款！

甚至有一条莫名其妙地要求“卖方应遵守进口国（中国）所有关于动植物检验检疫的强制性法规”。

这法规中村敏郎更熟悉，它叫SPS措施，常用语肉类、食物、饲料乃至于动植物国际贸易交易。

问题是，他们要送出的是他妈的一堆钢铁制造的大型化工设备合成塔！

这哪来的“动植物”需要检疫？！

一行人瞪着眼继续往下看。

最后看清楚了。

这简直是一场灾难般的法律条文拼凑！

就像一个小学生，为了显得作业很“厉害”，把从各处抄来的深奥公式和定理，不管有没有用、对不对题，一股脑儿全塞进了自己的算术题里！

中村敏郎抬起头，和小野正雄交换了一个眼神。

眼神里残留的惊惧像阳光下的露水般迅速蒸发，取而代之的是一种强忍着的、如释重负的轻蔑和滑稽感。

显然，这份表面吓人的厚厚协议，根本不是什么精准的狙击枪，而是一个外行人胡乱挥舞的、布满倒刺但完全打不准目标的沉重狼牙棒！

中国人，特别是那个夸夸其谈的钱进，根本就没搞明白他们自己的合同基础和国际规则的具体应用场景！